1
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
Είμαι ιατρός, μπορώ να βοηθήσω
εσύ και τα αδέρφια σου, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ!

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,600
Είδα φωτογραφίες ενός πουλιού, ενός αγάλματος.

3
00:00:08,600 --> 00:00:12,560
Jason Raynott. Γεννήθηκε στο βόρειο Λονδίνο.
Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ...

4
00:00:12,560 --> 00:00:17,800
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει κάποια ισχυρά
γλώσσα και κάποιες σκηνές που κάποιες
οι θεατές μπορεί να βρουν αναστάτωση.

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,720
Ας παντρευτούμε.
Μου αρέσει!

6
00:00:20,720 --> 00:00:23,080
Σας υπόσχομαι την πρώτη φορά που ήξερα
οτιδήποτε για το μωρό

7
00:00:23,080 --> 00:00:25,120
ήταν το χτύπημα στην πόρτα
πριν το γάμο μας.

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,720
Φεύγουμε για Συρία
σε πέντε εβδομάδες.

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,480
Θα ήθελα να είσαι μαζί μας ως γιατρός μας.

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,680
Είσαι ασφαλής τώρα.

11
00:00:34,680 --> 00:00:35,960
Είμαι εγώ;

12
00:01:01,240 --> 00:01:02,760
ΦΩΝΑΖΕΙ

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,520
ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

14
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
Είναι εντάξει. Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Sh. Sh.

15
00:01:22,120 --> 00:01:26,360
Σ, σε κατάλαβα. Είναι εντάξει.
Sh. Sh. Sh. σε πήρα.

16
00:01:26,360 --> 00:01:28,520
Είναι εντάξει. Sh.

17
00:01:31,520 --> 00:01:33,480
Ω, κοίτα εσένα και το six-pack σου.

18
00:01:33,480 --> 00:01:34,840
Λοιπόν, αν το έχεις...

19
00:01:37,120 --> 00:01:39,200
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

20
00:01:40,920 --> 00:01:44,240
Σας έχω ήδη πει ότι δεν μπορώ να κάνω ένα
συνέντευξη, ακόμα κι αν το ήθελα.

21
00:01:45,760 --> 00:01:48,200
Γελοίος!
Ποιος ήταν αυτός;

22
00:01:48,200 --> 00:01:51,160
Δημοσιογράφος του Μάντσεστερ
Το Evening News, θέλει να κάνει ένα κομμάτι.

23
00:01:51,160 --> 00:01:52,600
Δεν ξέρω γιατί ενοχλούνται.

24
00:01:52,600 --> 00:01:55,560
Τους είπα ότι πρέπει να φύγουν
μέσω του Γραφείου Τύπου του Στρατού.

25
00:01:57,360 --> 00:01:59,760
Κοίτα, γιατί δεν το αφήνεις
κάνω πρωινό;

26
00:01:59,760 --> 00:02:01,720
Όχι, είμαι καλά.

27
00:02:01,720 --> 00:02:03,280
Ευχαριστώ, όμως, μωρό μου.

28
00:02:11,120 --> 00:02:14,160
ΗΧΩΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΠΑΝΩ

29
00:02:21,240 --> 00:02:23,280
ΗΧΟΙ ΤΩΝ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ

30
00:02:31,400 --> 00:02:33,760
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

31
00:02:39,520 --> 00:02:40,560
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

32
00:02:48,240 --> 00:02:52,160


33
00:02:52,160 --> 00:02:55,800

ως τέλεια ζωή

34
00:02:58,840 --> 00:03:02,880


35
00:03:02,880 --> 00:03:06,760

Δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί

36
00:03:10,480 --> 00:03:13,560


37
00:03:13,560 --> 00:03:17,920

που πήγες...

38
00:03:31,640 --> 00:03:34,440
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

39
00:03:47,080 --> 00:03:49,400
Μαμά...εγώ είμαι!

40
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
ΓΕΛΙΟ ΣΤΟ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

41
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
Είσαι βλάκας, εσύ!

42
00:03:52,080 --> 00:03:55,520
Ναι, το ξέρω. Δάχτυλα!
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

43
00:03:55,520 --> 00:03:58,320
Α, νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο για σένα
να έχεις έναν από τους συντρόφους σου στο Στρατό εδώ.

44
00:03:58,320 --> 00:04:01,520
Α, αλήθεια; Όλα για μένα, λοιπόν, Μαρί;

45
00:04:01,520 --> 00:04:05,040
Η Μαρί έστειλε μήνυμα, οπότε...
Όλα εντάξει, innit;

46
00:04:05,040 --> 00:04:06,880
Μην βγεις ποτέ με στρατιώτη, Μαρί.

47
00:04:06,880 --> 00:04:10,840
Είμαστε απλώς φίλοι, έτσι δεν είναι,
Δάχτυλα; Ναι, αυτή τη στιγμή.

48
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
Μαμά; Μαμά;

49
00:04:15,720 --> 00:04:18,440
Ω, εντάξει, αγάπη;
Hiya. Γεια.

50
00:04:18,440 --> 00:04:20,960
Ναι, έλα να πάρεις το Jamie's
φορτιστή. Μαμά...

51
00:04:20,960 --> 00:04:22,840
γιατί είναι το Fingers εδώ;

52
00:04:22,840 --> 00:04:25,120
Τους βάλαμε να χτυπήσουν
στην πόρτα, αγάπη,

53
00:04:25,120 --> 00:04:27,520
οπότε είναι καλό να έχουμε
λίγη πρόσθετη ασφάλεια.

54
00:04:27,520 --> 00:04:30,040
ΠΟΥ; Ποιος νομίζεις;
Ο Τύπος και αυτό.

55
00:04:30,040 --> 00:04:32,480
Σωστά, μην τους πεις τίποτα.
Δεν θα το κάνουμε.

56
00:04:32,480 --> 00:04:34,720
Ναι, και μην τους αφήσετε να μπουν.

57
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
Σωστά, πάω για ντους.

58
00:04:36,320 --> 00:04:37,800
Εντάξει.

59
00:04:43,040 --> 00:04:46,200
Λοιπόν, δεν μου είπες ποτέ ότι ήταν
Έλβις που σε έσωσε.

60
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
Τα δάχτυλα τον έχουν πιάσει,
δεν έχει;

61
00:04:49,000 --> 00:04:51,160
Όχι, ο Έλβις ήταν μέλος της ομάδας.

62
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Λοιπόν, του μίλησες;
Ναί. Έχει άλλον...

63
00:04:55,960 --> 00:04:57,600
και ένα παιδί και αυτό.

64
00:04:58,800 --> 00:05:00,760
Και δεν έγινε τίποτα;

65
00:05:00,760 --> 00:05:02,000
Όχι.

66
00:05:03,800 --> 00:05:05,720
Όχι πραγματικά, όχι.

67
00:05:07,160 --> 00:05:09,880
Κόλαση, Τζόρτζι, τι έγινε;
Τίποτα.

68
00:05:12,200 --> 00:05:13,920
Δεν ήταν τίποτα.

69
00:05:17,080 --> 00:05:18,880
Πώς θα μπορούσες;

70
00:05:18,880 --> 00:05:21,720
Μαρία, μην τολμήσεις να πεις τίποτα.

71
00:05:21,720 --> 00:05:25,480
Φυσικά και δεν θα πω τίποτα.
Τζόρτζι. Είμαστε αδερφές, έτσι δεν είναι;

72
00:05:25,480 --> 00:05:27,840
Υποτίθεται ότι λέμε ψέματα
ο ένας για τον άλλον.

73
00:05:32,560 --> 00:05:34,880
Έχουμε αυτή την εφαρμογή και μετά
εκεί είναι η τελική εφαρμογή.

74
00:05:34,880 --> 00:05:37,200
Απλά μην βάζετε βάρος
από τώρα και τον γάμο,

75
00:05:37,200 --> 00:05:39,080
αυτή είναι η συμβουλή μου.
Μην κάνεις θεία Πόλα.

76
00:05:39,080 --> 00:05:40,280
ΗΧΩΕΣ ΑΔΥΝΑΤΩΝ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ

77
00:05:40,280 --> 00:05:42,280
Πήγε στην πρώτη τοποθέτηση,
τη στιγμή που εμφανίστηκε

78
00:05:42,280 --> 00:05:44,440
στην τελική της τακτοποίηση ήταν
οκτώ μηνών έγκυος.

79
00:05:44,440 --> 00:05:46,880
Δεν είσαι έγκυος,
είσαι Τζόρτζι;

80
00:05:46,880 --> 00:05:50,960
Τι; Όχι, φυσικά όχι, δεν θα το έκανες
να είναι τόσο βλάκας γιατί είναι γιατρός.

81
00:05:50,960 --> 00:05:52,280
Έλα εδώ εσύ.

82
00:05:53,920 --> 00:05:55,200
Φαίνεται πανέμορφη.

83
00:05:55,200 --> 00:05:56,920
Α, σίγουρα είναι αυτό.

84
00:05:58,840 --> 00:06:00,080
Καταπληκτικός.

85
00:06:01,320 --> 00:06:02,920
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

86
00:06:04,560 --> 00:06:08,120
Σοβαρά, Τζόρτζι,
Έχω ξετρελαθεί.

87
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
Κοίτα με δέρμα...

88
00:06:10,240 --> 00:06:13,280
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΞΕΘΕΝΙΖΟΥΝ

89
00:06:19,920 --> 00:06:20,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

90
00:06:28,120 --> 00:06:29,720
Γεια, τι κάνεις;!

91
00:06:32,640 --> 00:06:35,000
Ω. λυπάμαι.

92
00:06:35,000 --> 00:06:37,160
Είσαι καλά, αγάπη μου;

93
00:06:37,160 --> 00:06:39,120
Απλώς νόμιζα ότι ήσουν
κάποιος άλλος, λυπάμαι.

94
00:07:02,320 --> 00:07:05,160
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω εκεί μέσα, αυτό είναι
όλα. Ναι, καλά, αυτό θα είναι ένοχο.

95
00:07:05,160 --> 00:07:06,720
τσαντιστείτε.

96
00:07:08,560 --> 00:07:11,400
Πρέπει να είσαι γενναίος, σωστά;

97
00:07:11,400 --> 00:07:13,520
Τι στο καλό κάνεις,
Τζόρτζι;

98
00:07:13,520 --> 00:07:15,800
Βλέπει λογική,
αυτό έγινε.

99
00:07:15,800 --> 00:07:18,320
Τυλίξτε το λαιμό σας μέσα.
Μαμά, συγγνώμη, ήμουν πολύ ζεστός.

100
00:07:18,320 --> 00:07:20,440
Όχι, δεν πειράζει αγάπη μου.
Κάνει ζέστη εκεί μέσα.

101
00:07:20,440 --> 00:07:23,040
Αλλά η κυρία είπε ότι θα γυρίσει
η θέρμανση πέφτει, άρα...

102
00:07:23,040 --> 00:07:26,120
Ω, συγγνώμη, αγάπη. Είστε καλά;

103
00:07:26,120 --> 00:07:28,320
Ναι.
Έλα, σε έχω.

104
00:07:30,040 --> 00:07:32,840
Συγνώμη. Απλά ζεστάθηκε λίγο,
αυτό είναι όλο.

105
00:07:32,840 --> 00:07:36,280
Αλλά όλα είναι καλά τώρα,
ε, Τζόρτζι; Ναι, συγγνώμη.

106
00:07:36,280 --> 00:07:38,960
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;
Φυσικά, ακριβώς από εκεί.

107
00:07:38,960 --> 00:07:42,560
Προσπαθήστε να μην έχετε λεκέδες από πιτσιρίκια
στο τρένο σου, ε, Γιώργο;

108
00:08:11,840 --> 00:08:14,320
Έτσι...

109
00:08:14,320 --> 00:08:16,120
παντρεύεσαι τον Τζέιμι,

110
00:08:16,120 --> 00:08:18,600
και το βάζεις στο παχύ κρανίο σου

111
00:08:18,600 --> 00:08:21,880
ότι δεν μπορείς να δεις ποτέ ξανά τον Έλβις.

112
00:08:21,880 --> 00:08:24,080
Δεν μπορείς καν να τον σκεφτείς.

113
00:08:27,000 --> 00:08:30,080
Δεν μπορώ να κοιμηθώ ούτε το βράδυ, Μαρί.

114
00:08:30,080 --> 00:08:31,600
Ναι, δεν εκπλήσσομαι.

115
00:08:39,040 --> 00:08:40,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

116
00:08:40,840 --> 00:08:42,440
Εντάξει, είμαι καλά.

117
00:08:44,720 --> 00:08:46,280
Όλα είναι καλά.

118
00:09:13,400 --> 00:09:15,440
Γεια! Είμαι σπίτι!

119
00:09:30,080 --> 00:09:35,120
Δημοσιεύτηκες! Μμ-χμ.
Ω! Αυτό είναι καταπληκτικό!

120
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

121
00:09:37,320 --> 00:09:39,400
Θα πρέπει να πάρουμε μερικά αντίγραφα
για τη μαμά και τον μπαμπά σου.

122
00:09:39,400 --> 00:09:42,000
Παρήγγειλα αρκετές... δεκάδες!

123
00:09:43,040 --> 00:09:45,560
Θα εξοικονομήσουμε επτά για καθένα από αυτά
παιδιά που θα κάνουμε.

124
00:09:45,560 --> 00:09:47,040
Και η ναν μου θα θέλει ένα επίσης.

125
00:09:47,040 --> 00:09:50,080
Τουλάχιστον κάτι θα μου δώσει
να καυχιόμαστε κατά τη διάρκεια των Q και A.

126
00:09:50,080 --> 00:09:51,520
Τι Ε και Α;

127
00:09:51,520 --> 00:09:53,200
Αύριο του Αγίου Γεωργίου, θυμάσαι;

128
00:09:53,200 --> 00:09:55,720
Όχι. Όχι, δεν το ανέφερες ποτέ.

129
00:09:56,760 --> 00:09:59,320
Θα μπορούσα να το παραλείψω αν με χρειάζεστε
να μείνω εδώ μαζί σου.

130
00:09:59,320 --> 00:10:01,000
Τι, σε περίπτωση που αυτοτραυματιστώ;

131
00:10:01,000 --> 00:10:03,400
Μετακίνησε όλα τα μαχαίρια από το
κουζίνα για παν ενδεχόμενο.

132
00:10:04,760 --> 00:10:06,600
Λοιπόν, θα πάτε στο Λονδίνο αύριο;

133
00:10:06,600 --> 00:10:09,520
Ναι. Ναι, είναι πάνω και πίσω
σε μια μέρα...

134
00:10:09,520 --> 00:10:11,680
Νομίζω είπα, ανέφερα;

135
00:10:11,680 --> 00:10:13,800
Όχι. Όχι; Μμ-μμ.

136
00:10:13,800 --> 00:10:15,880
Δεν ήθελα να κρατήσω
χτυπώντας για αυτό.

137
00:10:15,880 --> 00:10:18,400
Έχετε αρκετά να ανησυχείτε.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

138
00:10:18,400 --> 00:10:20,680
Πάρτε όλα τα περιοδικά
κάτω και μετά απλά...

139
00:10:20,680 --> 00:10:23,000
απλά σκορπίστε τα παντού.

140
00:10:23,000 --> 00:10:25,760
Έχει ήδη στείλει email στον καθηγητή εκεί
και προσάρτησε το κομμάτι.

141
00:10:25,760 --> 00:10:27,320
Είπε αν ήταν χρήσιμο,

142
00:10:27,320 --> 00:10:29,960
μπορεί να αφήσει τους μαθητές να το διαβάσουν
πριν με συναντήσουν. Ω...

143
00:10:29,960 --> 00:10:31,880
άρα τα καταφέρνεις
είναι για αυτούς

144
00:10:31,880 --> 00:10:36,200
αλλά στην πραγματικότητα είναι να φυσάς
τη δική σου τρομπέτα. Μμ-χμ. Μμ-χμ.

145
00:10:44,960 --> 00:10:46,440
Γιατί δεν έρχομαι;

146
00:10:47,960 --> 00:10:50,480
Ήθελα να πάω στο Λονδίνο
για ηλικίες.

147
00:10:52,160 --> 00:10:54,960
Θέλεις πραγματικά να έρθεις;
Μμ-χμ, ναι.

148
00:10:56,360 --> 00:10:58,360
Μην ανησυχείς,
Δεν θα μπω στο δρόμο σου.

149
00:11:38,400 --> 00:11:41,120
Θα σε δω στο St George's στις τέσσερις,
ναι; Ναι. Μην αργείς.

150
00:11:41,120 --> 00:11:43,120
Πάντα στην παρέλαση με ακρίβεια.

151
00:11:44,400 --> 00:11:47,120
Καλή τύχη. Θα το σπάσετε.
Σας ευχαριστώ.

152
00:12:11,280 --> 00:12:13,200
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με συναντήσετε.

153
00:12:13,200 --> 00:12:16,160
Κανένα πρόβλημα. δουλεύω
στο MoD σήμερα πάντως, έτσι...

154
00:12:16,160 --> 00:12:20,040
Είναι καλό να βάζεις πρόσωπο σε ένα όνομα.
Η Τζόρτζι μίλησε πολύ για σένα.

155
00:12:20,040 --> 00:12:22,440
Λοιπόν, είναι ένα ζωτικό μέλος
του τμήματος.

156
00:12:22,440 --> 00:12:24,480
Που τώρα χρειάζεται ξεκούραση
για να γίνει καλύτερος.

157
00:12:26,600 --> 00:12:29,880
Κοίτα, καταλαβαίνεις ότι είναι άρρωστη,
δεν εχεις;

158
00:12:29,880 --> 00:12:32,720
Δεν θέλω να συμφωνήσει να επιστρέψει
για να δουλέψει αν όλα πρόκειται να κάνει

159
00:12:32,720 --> 00:12:34,760
επιδεινώνει την κατάστασή της.

160
00:12:34,760 --> 00:12:36,720
Καταλαβαίνουμε την κατάστασή της.

161
00:12:36,720 --> 00:12:39,920
Την αξιολογούν συνεχώς
από την ψυχιατρική ομάδα του Στρατού.

162
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
Κοίτα, έχουμε χρέος να προσέχουμε...
Το ίδιο και εγώ, καπετάν Τζέιμς.

163
00:12:47,040 --> 00:12:48,640
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

164
00:12:50,040 --> 00:12:52,840
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι είναι η Τζόρτζι
πρώτος ο Στρατός.

165
00:12:53,840 --> 00:12:55,600
Παντρευόμαστε και δεν...

166
00:12:57,320 --> 00:12:58,960
Λοιπόν, θα παντρευτούμε.

167
00:12:58,960 --> 00:13:02,600
Η γυναίκα μου είναι στρατιώτης.
Ποιος πάσχει από PTSD;

168
00:13:04,240 --> 00:13:05,960
Εννοούσα μόνο ότι οι γάμοι
μπορεί να λειτουργήσει,

169
00:13:05,960 --> 00:13:08,040
ακόμα κι αν κάποιος είναι στο Στρατό
και μακριά σε περιοδεία.

170
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Η Τζόρτζι δεν πρέπει να είναι
σκέφτεται να πάει σε περιοδεία.

171
00:13:10,200 --> 00:13:12,640
Χρειάζεται πλήρη ξεκούραση.
Νομίζω ότι και εσύ και εγώ ξέρουμε

172
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
θα είναι αυτή που θα αποφασίσει
τι να κάνετε και πότε.

173
00:13:14,640 --> 00:13:16,920
Δεν πρέπει να τα βάζεις
ιδέες στο κεφάλι της.

174
00:13:18,840 --> 00:13:20,120
Ματιά...

175
00:13:20,120 --> 00:13:23,400
Δεν είμαι μόνο αυτή
διοικητής...

176
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
Επίσης με νοιάζει ειλικρινά
τι είναι καλύτερο για αυτήν.

177
00:13:31,600 --> 00:13:33,560
Δόξα τω Θεώ που την έβγαλες από εκεί.

178
00:13:35,400 --> 00:13:38,360
Αγόρια των ειδικών δυνάμεων
έκανε το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.

179
00:13:38,360 --> 00:13:39,840
Μακάρι να μπορούσα να τους ευχαριστήσω.

180
00:13:43,240 --> 00:13:46,680
Λοιπόν, ήταν Κενυάτες
ή Βρετανοί ή...;

181
00:13:49,360 --> 00:13:51,200
Τι, δεν επιτρέπεται να πεις;

182
00:14:10,880 --> 00:14:13,400
Πες αντίο στον μπαμπά, Λόρα.
Πρέπει να πάω στη μαμά τώρα.

183
00:14:13,400 --> 00:14:15,440
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα!
πες αντίο. Αντίο!

184
00:14:19,840 --> 00:14:21,680
Έλα, φύγαμε. πες αντίο.

185
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
Τζόρτζι!

186
00:14:37,960 --> 00:14:40,440
Τι κάνεις εδώ;
Έλβις, δεν πειράζει τώρα.

187
00:14:40,440 --> 00:14:42,520
Τι ήθελες;
Δεν έπρεπε να έρθω.

188
00:14:44,560 --> 00:14:46,520
ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ: Τι κάνω;

189
00:14:53,040 --> 00:14:54,120
Γεια σου.

190
00:14:58,560 --> 00:14:59,920
Μίλα μου.

191
00:15:04,560 --> 00:15:06,160
Φαντάζομαι πράγματα.

192
00:15:13,680 --> 00:15:16,600
Βλέπω ανθρώπους που δεν είναι εκεί.

193
00:15:18,920 --> 00:15:20,600
Ποιον νομίζεις ότι έχεις δει;

194
00:15:22,440 --> 00:15:24,760
Λοιπόν, είναι νεκρός, άρα δεν μπορεί να είναι αυτός.

195
00:15:24,760 --> 00:15:26,640
Αμπού; Ναι.

196
00:15:29,040 --> 00:15:30,160
Τι;

197
00:15:31,760 --> 00:15:34,240
Μετά την αεροπορική επιδρομή οι Κενυάτες
μπήκε για να βρει στοιχεία DNA,

198
00:15:34,240 --> 00:15:36,520
προσπαθώντας να ταυτιστεί
που είχε εξουδετερωθεί.

199
00:15:36,520 --> 00:15:38,800
Πώς θα μπορούσε όμως να επιβιώσει;
Το μέρος εξαφανίστηκε.

200
00:15:38,800 --> 00:15:43,040
Βρήκαν ένα πολύ εντυπωσιακό δίκτυο
των σηράγγων κάτω από την κατοικία.

201
00:15:43,040 --> 00:15:44,960
Άρα δραπέτευσε;

202
00:15:44,960 --> 00:15:46,440
Πραγματικά;! Τον αφήσαμε να ξεφύγει;

203
00:15:46,440 --> 00:15:49,680
Δεν τον αφήσαμε να ξεφύγει. Άρα είναι
πιο έξυπνος από τον βρετανικό στρατό;

204
00:15:49,680 --> 00:15:51,240
Ω, Θεέ μου.

205
00:15:54,040 --> 00:15:56,920
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου
το βράδυ τον βλέπω.

206
00:15:58,080 --> 00:15:59,600
Το πρόσωπό του.

207
00:15:59,600 --> 00:16:02,040
Και όταν καταφέρω να κοιμηθώ
είναι πάντα εκεί.

208
00:16:06,080 --> 00:16:07,600
Το χάνω, έτσι δεν είναι;

209
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
Όχι, δεν είσαι. Λοιπόν, δεν είναι
πραγματικά με ακολουθεί, είναι;

210
00:16:09,960 --> 00:16:12,880
Δεν υπάρχει περίπτωση να το έχει
πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο. Εμπιστεύσου με.

211
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
Θα αναφέρω τις εμφανίσεις
αλλά προσπάθησε να... Έτσι είναι...

212
00:16:15,960 --> 00:16:18,080
Δηλαδή όλη η φαντασία μου;
Ναι.

213
00:16:26,720 --> 00:16:28,520
Προσπάθησε λοιπόν να σε σκοτώσει, έτσι δεν είναι;

214
00:16:30,040 --> 00:16:31,680
Σκότωσε έναν όμηρο.

215
00:16:34,920 --> 00:16:39,520
Είναι φυσικό να νιώθεις λίγο
κουνημένο, θα το έκανε οποιοσδήποτε. Εντάξει;

216
00:16:40,600 --> 00:16:42,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός.

217
00:16:48,960 --> 00:16:50,760
Πρέπει να πάω.
Προχωρώ.

218
00:16:53,720 --> 00:16:55,600
Τα λέμε.
Τα λέμε αργότερα.

219
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

220
00:17:14,040 --> 00:17:16,400
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Σας ευχαριστώ.

221
00:17:17,520 --> 00:17:18,680
Το έσπασες.

222
00:17:18,680 --> 00:17:21,840
Α, δεν ήμουν τόσο νευρικός
αφού σου ζήτησα να με παντρευτείς.

223
00:17:21,840 --> 00:17:23,160
Τζούντι!

224
00:17:26,040 --> 00:17:28,360
Αυτή είναι η σύντροφός μου, Τζόρτζι.

225
00:17:28,360 --> 00:17:31,200
Γεια. Προφανώς έχω
άκουσε τα πάντα για σένα.

226
00:17:31,200 --> 00:17:32,800
Η Τζούντι κι εγώ προπονηθήκαμε μαζί.

227
00:17:32,800 --> 00:17:34,720
Τι δοκιμασία πέρασες.

228
00:17:38,200 --> 00:17:40,040
Ε, λοιπόν, δουλεύεις εδώ;

229
00:17:40,040 --> 00:17:42,600
Σπούδασε εδώ,
τώρα είναι πίσω στο φροντιστήριο.

230
00:17:42,600 --> 00:17:44,320
Δεν μπορείς να με κρατήσεις μακριά.

231
00:17:44,320 --> 00:17:48,760
Μερικές φορές Τζόρτζι δάσκαλοι
οι νεοσύλλεκτοι στο Pirbright.

232
00:17:48,760 --> 00:17:51,880
Ναι, το θέμα με τους ασκούμενους γιατρούς
ακούνε,

233
00:17:51,880 --> 00:17:55,120
σε αντίθεση με τις ομάδες.
Ναι, αλλά μπορείς να τους κάνεις να ακούσουν

234
00:17:55,120 --> 00:17:58,400
ή είναι απομόνωση
και 50 βλεφαρίδες.

235
00:18:02,840 --> 00:18:06,080
Ε, η Τζούντι μας κάλεσε πίσω
για λίγο,

236
00:18:06,080 --> 00:18:08,040
ε, υποδοχή στην αίθουσα προσωπικού.

237
00:18:08,040 --> 00:18:10,440
Ω, τίποτα το σπουδαίο.
Μπουφές με δάχτυλα.

238
00:18:10,440 --> 00:18:13,600
Επέκταση σε όλους τους προσκεκλημένους ομιλητές
και τα συν τους φυσικά.

239
00:18:19,680 --> 00:18:22,200
Δεν νομίζω ότι τα κατάφερα ποτέ
στους χώρους του προσωπικού.

240
00:18:23,600 --> 00:18:25,960
Θα τα πούμε αργότερα, JJ.

241
00:18:35,960 --> 00:18:38,080
JJ;

242
00:18:38,080 --> 00:18:41,880
Ω, ε... Όχι, ήταν δύο Τζέιμι
μέσα στο έτος, έτσι έγινα JJ.

243
00:18:41,880 --> 00:18:44,720
Σας αρέσει λίγο ο μπουφές με τα δάχτυλα;
Δεν έχεις αναφέρει ποτέ...

244
00:18:44,720 --> 00:18:47,440
εμμ...
Τζούντι; Δεν έχω;

245
00:18:47,440 --> 00:18:48,880
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

246
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία κουβέντα.
Σας ευχαριστώ.

247
00:18:54,320 --> 00:18:55,800
Τι είναι αυτό;

248
00:18:55,800 --> 00:18:58,520
Ξέρεις τον ξάδερφό μου που μένει
Belsize Park; Ναι, τι γίνεται με αυτήν;

249
00:18:58,520 --> 00:19:01,840
Λοιπόν, είπα αν είχα χρόνο
Θα πάω για ένα ρόφημα, οπότε...

250
00:19:01,840 --> 00:19:04,920
Λοιπόν, θα έρθω μαζί σου. Όχι, όχι.
Όχι, όχι. Έχεις την Τζούντι.

251
00:19:04,920 --> 00:19:07,040
Όχι, μια γρήγορη μπουκιά και θα τη δούμε
στο δρόμο για το σπίτι.

252
00:19:07,040 --> 00:19:08,920
Προτιμώ να σε συναντήσω στο Euston.

253
00:19:08,920 --> 00:19:11,680
Εξάλλου, δεν μου αρέσει πολύ
μπουφέ με δάχτυλο.

254
00:19:13,040 --> 00:19:15,800
Μερικές φορές νιώθω ότι υπάρχει ένα μέρος
για εσάς δεν επιτρέπεται να μάθω.

255
00:19:15,800 --> 00:19:18,120
Ε, ξέρεις...
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

256
00:19:18,120 --> 00:19:20,360
Δεν ήξερα ποια ήταν η Τζούντι.

257
00:19:35,280 --> 00:19:37,800
Αλλά σίγουρα δεν το κάνουν στην πραγματικότητα
νομίζετε ότι είναι ο Abu, έτσι δεν είναι;

258
00:19:37,800 --> 00:19:40,480
Λοιπόν, το MoD πιστεύει ότι υπάρχει μια πιθανότητα
θα μπορούσε να είναι στη χώρα.

259
00:19:41,800 --> 00:19:45,280
Απλά μιλήστε τους. Εξηγήστε στο
ταξίαρχος τι μπορείς ή όχι

260
00:19:45,280 --> 00:19:47,000
έχουν δει. Αν είναι αγνοούμενος,

261
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
θα είναι απελπισμένος να σταχυολογήσει
όσο μπορεί από σένα.

262
00:19:49,360 --> 00:19:50,720
Αλλά δεν ξέρω καν ότι ήταν αυτός!

263
00:19:50,720 --> 00:19:53,720
Ναι, αλλά τώρα πρέπει να φτιάξουν
διπλά σίγουρος ότι οποιαδήποτε πληροφορία έχετε

264
00:19:53,720 --> 00:19:55,320
κοινοποιείται σε όλους τους φορείς.

265
00:19:55,320 --> 00:19:57,600
Νομίζουν ότι σχεδιάζει
κάτι στο σπίτι;

266
00:20:01,400 --> 00:20:02,560
Ναι.

267
00:20:05,720 --> 00:20:08,120
Παρακολούθησαν
οι κινήσεις της μητέρας.

268
00:20:08,120 --> 00:20:11,840
Μάλιστα όλη η στενή του οικογένεια
βρίσκονται υπό 24ωρη επιτήρηση.

269
00:20:11,840 --> 00:20:13,360
Όπως θα είσαι.

270
00:20:18,160 --> 00:20:21,720
Χαλαρώστε. Λωρίδα δεκανέα.
Κύριε.

271
00:20:23,640 --> 00:20:24,880
Δικαίωμα.

272
00:20:26,040 --> 00:20:27,440
Ας ξεκινήσουμε, έτσι;

273
00:20:36,640 --> 00:20:40,160
Δικαίωμα. Λοιπόν, καταλαβαίνω
ένα ταξί τώρα, εντάξει; ΟΚ, αντίο.

274
00:20:55,000 --> 00:20:57,320
Δεν πήγες να δεις τον ξάδερφό σου,
εσείς;

275
00:21:01,640 --> 00:21:05,280
Συγνώμη. Απλώς δεν ήθελα να είσαι
σταυρός. Συναντήσατε λοιπόν κάποιον;

276
00:21:07,120 --> 00:21:09,000
Μόνο ο στρατός, ναι.

277
00:21:09,000 --> 00:21:11,640
Συναντήσατε λοιπόν κάποιον;
Όχι! Όχι κάποιος.

278
00:21:12,720 --> 00:21:16,040
Ειδικές δυνάμεις που με βοήθησαν
Η διάσωση ήθελε να μου πάρει ξανά συνέντευξη.

279
00:21:16,040 --> 00:21:18,920
Γιατί δεν μπορούσαν να το κάνουν σωστά,
επαγγελματικά;

280
00:21:18,920 --> 00:21:21,560
Τι είναι όλος αυτός ο μανδύας και το στιλέτο
έρχεσαι στο Λονδίνο για να ψωνίσεις πράγματα;

281
00:21:21,560 --> 00:21:24,440
Ερχόμουν στο Λονδίνο για να ψωνίσω.
μμ!

282
00:21:24,440 --> 00:21:26,640
Κοίτα, με πήραν τηλέφωνο και τους γνώρισα.

283
00:21:31,760 --> 00:21:33,120
Είναι, ρε...

284
00:21:35,720 --> 00:21:40,640
Μας προσφέρουν απόλυτη ασφάλεια
για λίγες μέρες. 24 ώρες.

285
00:21:43,040 --> 00:21:44,400
Κλείσιμο ασφαλείας;

286
00:21:45,800 --> 00:21:48,920
24 ώρες το 24ωρο; Γιατί; Δεν μπορώ να δώσω
έχεις λεπτομέρειες για το τρένο, μπορώ;

287
00:21:48,920 --> 00:21:51,680
Θα γίνω ο άντρας σου!
Ναι, το ξέρω!

288
00:22:04,920 --> 00:22:07,160
Ξέρεις ότι δεν θα σε απογοητεύσω,
δεν εχεις;

289
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Παντρευόμαστε.

290
00:22:17,480 --> 00:22:19,160
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

291
00:22:20,320 --> 00:22:21,760
Ξέρετε τι;

292
00:22:24,440 --> 00:22:26,320
Ποιος σου είπε; Κανένας.

293
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Ήταν η μαμά μου, έτσι δεν είναι; Η μαμά μου.

294
00:22:30,320 --> 00:22:32,800
Το μόνο που είπε ήταν ότι κάποιος άντρας σε άφησε
κάτω την ημέρα του γάμου σας

295
00:22:32,800 --> 00:22:35,480
και αυτός ήταν Στρατός αλλά εκείνη δεν το έκανε
πες μου ακόμα και το όνομά του.

296
00:22:38,200 --> 00:22:41,880
Πώς ήταν το όνομά του; Όταν εμείς για πρώτη φορά
ξεκίνησες, μου είπες

297
00:22:41,880 --> 00:22:44,640
ότι δεν σε ένοιαζε το παρελθόν μου,
μόνο το μέλλον, σωστά;

298
00:22:44,640 --> 00:22:47,920
Ναι. Σωστά, λοιπόν...

299
00:22:47,920 --> 00:22:52,440
μετά από αυτό απλά δεν ήξερα
πώς να το επαναφέρετε.

300
00:22:52,440 --> 00:22:53,600
Ξέρεις;

301
00:22:55,520 --> 00:22:58,600
Τέλος πάντων, δεν μπαίνει καν
το μυαλό μου, οπότε είναι απλά άσχετο,

302
00:22:58,600 --> 00:22:59,920
το όλο πράγμα.

303
00:23:07,040 --> 00:23:10,400
Μόνο ένα πράγμα από εδώ και πέρα.
Ένα πράγμα.

304
00:23:12,480 --> 00:23:13,920
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

305
00:23:15,040 --> 00:23:16,560
Αυτό είναι όλο.

306
00:23:23,240 --> 00:23:24,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

307
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
Διπλό κλείδωμα της μπροστινής πόρτας.

308
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
Αν μπορούσες απλά ενημερώστε μας
για τυχόν προγραμματισμένες κινήσεις...

309
00:23:33,560 --> 00:23:35,280
Δηλαδή θα μας ακολουθείς παντού;

310
00:23:35,280 --> 00:23:36,880
Πάντα θα υπάρχει κάποιος έξω

311
00:23:36,880 --> 00:23:39,960
και θα σε σκιάζουμε
καθώς προχωράτε στην επιχείρησή σας. ΕΝΤΑΞΕΙ;

312
00:23:42,760 --> 00:23:45,040
Είναι τόσο περίεργο. Τι;

313
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
Το γεγονός ότι είναι εκεί έξω
κάπου, ψάχνοντας μας.

314
00:23:48,640 --> 00:23:51,080
Λοιπόν, δεν ξέρουμε ότι είναι στην πραγματικότητα
αναζητώντας μας. Εμείς;

315
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
Με φρικάρει.

316
00:23:54,400 --> 00:23:56,760
Λοιπόν, θα σε προσέχω.

317
00:23:56,760 --> 00:23:59,080
Ή στενή προστασία
θα σε προσέχει.

318
00:23:59,080 --> 00:24:00,920
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

319
00:24:06,600 --> 00:24:10,480
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις
για την υποδοχή. Γιατί;

320
00:24:12,240 --> 00:24:14,640
Είπαν ότι μπορούσα να επιστρέψω και να κάνω δάσκαλο
εκεί και τελικά

321
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
να εργαστώ για τη θέση του καθηγητή μου.

322
00:24:17,880 --> 00:24:21,560
Τι, πραγματικά σου πρόσφεραν
μια δουλειά; Προσφέρεται προς το παρόν. Ναι.

323
00:24:22,960 --> 00:24:24,840
Ήταν αυτή η Τζούντι;

324
00:24:24,840 --> 00:24:28,240
Δεν είναι «αυτή» η Τζούντι...
Λοιπόν... Αυτή, όχι...

325
00:24:28,240 --> 00:24:31,320
Δουλεύει εκεί, εντάξει, δεν θα είναι
την απόφασή της, αλλά μπορεί να βοηθήσει.

326
00:24:34,400 --> 00:24:36,040
δεν...

327
00:24:36,040 --> 00:24:37,640
Δεν ξέρω τι να πω.

328
00:24:37,640 --> 00:24:40,480
Δεν χρειάζεται να τους δώσω ένα
οριστική απάντηση για 24 ώρες.

329
00:24:44,360 --> 00:24:47,640
Τι γίνεται όμως με τη δουλειά μου;
Ξέρεις, είμαι στρατιώτης.

330
00:24:48,720 --> 00:24:50,400
Είμαι κορίτσι του Μάντσεστερ.

331
00:24:50,400 --> 00:24:54,080
Ναι, αλλά ξοδεύεις το μεγαλύτερο μέρος σου
ζωή κάπου αλλού.

332
00:24:54,080 --> 00:24:57,640
Αφγανιστάν, Σιέρα Λεόνε,
Γερμανία, Κένυα...

333
00:24:57,640 --> 00:24:59,120
γιατί όχι και το Λονδίνο;

334
00:25:01,920 --> 00:25:05,000
Πάντα μιλούσαμε ότι είναι δικό σου
τελευταία περιοδεία πριν παντρευτούμε.

335
00:25:06,440 --> 00:25:08,560
Ίσως τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να υποκλιθείτε.

336
00:25:10,560 --> 00:25:12,480
Αφήστε το Στρατό.

337
00:25:15,040 --> 00:25:18,120
δεν ξερω...
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.

338
00:25:18,120 --> 00:25:20,280
Λοιπόν, αν πρόκειται να έχουμε επτά
παιδιά,

339
00:25:20,280 --> 00:25:23,040
θα πρέπει να αρχίσουμε να χτυπάμε
θα βγουν σύντομα.

340
00:25:23,040 --> 00:25:25,120
Τους χτυπάς;!

341
00:25:25,120 --> 00:25:27,200
Με κάνεις να ακούγομαι σαν θηρίο.

342
00:25:36,560 --> 00:25:39,440
Είμαι παρών ως στρατός σας
σύνδεσμος. Ναι, το ξέρω, κύριε.

343
00:25:39,440 --> 00:25:42,640
Αντιτρομοκρατική Διοίκηση από εδώ
τα μεγάλα όπλα.

344
00:25:42,640 --> 00:25:45,200
Ω, ναι. Είμαι εδώ για να σε προσέχω
συμφέροντα.

345
00:25:45,200 --> 00:25:47,480
Κύριε. Καλημέρα.

346
00:25:47,480 --> 00:25:50,320
Πώς σε αντιμετωπίζει η ζωή, Λέιν;

347
00:25:50,320 --> 00:25:52,160
Πρόστιμο.

348
00:25:53,200 --> 00:25:56,880
Όλοι γνωρίζουμε ότι δεν είναι το πιο εύκολο
προσαρμογή μετά από μια περιήγηση.

349
00:25:56,880 --> 00:25:59,120
Ναι, καλά...

350
00:25:59,120 --> 00:26:00,840
Αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις...

351
00:26:07,480 --> 00:26:10,200
Τους ενημέρωσα και το έκαναν
προφανώς διάβασε το αρχείο σου.

352
00:26:10,200 --> 00:26:11,760
Αν ποτέ δεν καταλάβετε
οτιδήποτε,

353
00:26:11,760 --> 00:26:13,280
απλά ρωτήστε με και θα το διευκρινίσω.

354
00:26:13,280 --> 00:26:15,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το έχεις αυτό; Ναί.

355
00:26:15,120 --> 00:26:17,440
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα για να είσαι
ανησύχησε, Λέιν...

356
00:26:17,440 --> 00:26:18,680
Κύριε.

357
00:26:18,680 --> 00:26:22,840
..αλλά τώρα έχουμε επιβεβαίωση
Ο Raynott επανήλθε στη χώρα

358
00:26:22,840 --> 00:26:24,160
28 Αυγούστου.

359
00:26:26,040 --> 00:26:28,640
Έφτασε με επιβατική πτήση
από την Αιθιοπία.

360
00:26:31,440 --> 00:26:34,200
Γιατί δεν τον συλλάβαμε;
Ψεύτικο διαβατήριο.

361
00:26:35,200 --> 00:26:37,480
Τι, είναι τόσο απλό, κύριε;

362
00:26:37,480 --> 00:26:38,920
Ενίοτε.

363
00:26:40,640 --> 00:26:42,720
Μέχρι να μας συλλάβει
υποθέστε ότι είναι ενεργός.

364
00:26:42,720 --> 00:26:45,240
Η νοημοσύνη μας οδήγησε τώρα στο
κληρικός νομίζουμε

365
00:26:45,240 --> 00:26:47,200
ριζοσπαστικοποίησαν τον Raynott.

366
00:26:47,200 --> 00:26:50,560
Hassan al-Shwadify,
αρχικά Αιγύπτιος

367
00:26:50,560 --> 00:26:53,520
κάνει κήρυγμα στο Μάντσεστερ
τα τελευταία επτά χρόνια.

368
00:26:53,520 --> 00:26:56,720
Όχι σε καμία από τις γνωστές του διευθύνσεις,
που μας οδηγεί στο στοχασμό

369
00:26:56,720 --> 00:27:00,400
μπορεί να είναι μέρος ενός ενεργού
κελί με τον Raynott.

370
00:27:03,080 --> 00:27:05,280
Σε χρειαζόμαστε
να παραμείνετε ήρεμοι και συγκεντρωμένοι.

371
00:27:05,280 --> 00:27:07,920
Λοιπόν αυτό που λες είναι...

372
00:27:07,920 --> 00:27:09,920
ότι οι... παρατηρήσεις μου για αυτόν

373
00:27:09,920 --> 00:27:13,560
μπορεί να μην ήταν αυταπάτες αλλά
μπορεί να ήταν αυτός;

374
00:27:17,840 --> 00:27:20,480
Τι κάνεις λοιπόν...
Πιστεύετε ότι μπορεί να έχει

375
00:27:20,480 --> 00:27:21,880
καταλαβα που ειμαι και...

376
00:27:21,880 --> 00:27:24,680
Χρειαζόμαστε να σχεδιάσετε όλα τα μέρη
νομίζεις ότι μπορεί να τον έχεις δει.

377
00:27:24,680 --> 00:27:28,720
Στη συνέχεια μπορούμε να κάνουμε τράτα μέσα από το
Πλάνα CCTV και προσπαθήστε να τον βρείτε.

378
00:27:28,720 --> 00:27:30,520
Θα τον πιάσουμε, Λέιν.

379
00:28:31,520 --> 00:28:34,240
Έτσι βγήκα τρέχοντας από το μαγαζί,
δεν μπορούσε να τον δει.

380
00:28:34,240 --> 00:28:38,040
Απλώς σκέφτηκα ότι ήταν μια περίπτωση - τι
το λες; - λανθασμένη ταυτότητα.

381
00:28:39,080 --> 00:28:42,840
Τέλος πάντων, τον είδα αυτόν τον τύπο, απλά
τον άρπαξε και δεν ήταν ο Άμπου.

382
00:28:42,840 --> 00:28:44,480
Ήταν ο Άμπου μόνος;

383
00:28:44,480 --> 00:28:49,120
Ε, ναι. Ναι, αν ήταν ζυγό
αυτός, ναι.

384
00:28:50,640 --> 00:28:53,720
Στην πραγματικότητα, όχι. Τι μιλάω
περίπου; Δεν ξέρω.

385
00:28:53,720 --> 00:28:57,440
Δεν ξέρω. Μπορεί ή αυτός
μπορεί να μην ήταν μόνος.

386
00:28:57,440 --> 00:28:58,480
λυπάμαι.

387
00:29:01,480 --> 00:29:05,080
Θα πάμε να ελέγξουμε το CCTV.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

388
00:29:07,720 --> 00:29:09,720
Είστε εντάξει;

389
00:29:09,720 --> 00:29:12,640
Ναι. Μην ανησυχείς,
Θα είμαι έτοιμος για τη Συρία.

390
00:29:15,560 --> 00:29:21,040
Τι; Λοιπόν, ας δούμε πώς όλα
αυτό ξεφεύγει. Είμαι καλά.

391
00:29:22,480 --> 00:29:25,200
Πρέπει να ξεκουραστείς, να πάρεις τον εαυτό σου
100% ταξινομημένο και

392
00:29:25,200 --> 00:29:27,320
τότε μπορούμε να σκεφτούμε τη Συρία.

393
00:29:27,320 --> 00:29:29,600
Είσαι ένας καλός στρατιώτης και
είχατε πολλά

394
00:29:29,600 --> 00:29:30,920
σκατά σε σκατά.

395
00:29:30,920 --> 00:29:33,560
Μόλις τακτοποιήσεις το κεφάλι σου,
δεν θέλω τίποτα περισσότερο

396
00:29:33,560 --> 00:29:36,560
παρά να σε έχω πίσω.
Αφεντικό.

397
00:29:36,560 --> 00:29:38,280
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

398
00:29:38,280 --> 00:29:39,320
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ

399
00:29:40,880 --> 00:29:43,080
Ναι. Ναι, ερχόμαστε τώρα.

400
00:30:13,600 --> 00:30:14,640
Ήταν λοιπόν εδώ.

401
00:30:19,720 --> 00:30:21,320
Δεν το φανταζόμουν απλώς.

402
00:30:24,760 --> 00:30:28,280
Έχοντας μελετήσει τα αρχεία και παρακολουθώντας
τις κασέτες της σύντομής σας αναφοράς

403
00:30:28,280 --> 00:30:29,560
Κένυα, Λέιν...

404
00:30:29,560 --> 00:30:33,280
φαινόσασταν σίγουρος ότι σχεδίαζε
επίθεση ήταν η Κένυα, όχι το έδαφος της χώρας.

405
00:30:33,280 --> 00:30:36,040
Νομίζω ότι μόλις το υπέθεσα, κύριε.
Δεν ήταν τίποτα συγκεκριμένο.

406
00:30:36,040 --> 00:30:38,720
Στη δήλωσή σου, Λέιν, είπες,

407
00:30:38,720 --> 00:30:41,400
«Δεν άργησα πολύ στις δραστηριότητές τους
δωμάτιο αλλά υπήρχαν

408
00:30:41,400 --> 00:30:43,880
«αυτά τα σχέδια, σκίτσα.

409
00:30:43,880 --> 00:30:46,680
«Νομίζω ότι έδειξαν την είσοδο στο
ένα εμπορικό κέντρο και εκεί

410
00:30:46,680 --> 00:30:49,440
«Ήταν αυτό το γλυπτό σαν πουλί».

411
00:30:49,440 --> 00:30:53,920
Αυτή η επιχείρηση κλιμακώνεται σε
σοβαρή. Πολύ πιθανή επίθεση.

412
00:30:55,040 --> 00:30:57,040
Αυτό αφορά πλέον το Υπουργείο Εσωτερικών.

413
00:31:14,960 --> 00:31:17,280
Τι ώρα το λες αυτό,
είσαι βρώμικη στάση έξω;

414
00:31:17,280 --> 00:31:20,040
Α, δεν πρέπει.
Με έκανες να πηδήξω!

415
00:31:20,040 --> 00:31:22,240
Συγγνώμη, ανησυχούσα.

416
00:31:24,600 --> 00:31:27,520
Νόμιζα ότι ήθελες να καθίσεις
η κλήση με τον Άγιο Γεώργιο.

417
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
Ω, Τζέιμι. λυπάμαι.

418
00:31:32,520 --> 00:31:34,080
Τι, τι είναι;

419
00:31:37,840 --> 00:31:39,120
Ε...

420
00:31:42,200 --> 00:31:44,640
Έχω πάει με
Αντιτρομοκρατική Διοίκηση.

421
00:31:46,640 --> 00:31:50,120
Το θέμα είναι,
Ο Άμπου με ακολουθούσε και

422
00:31:50,120 --> 00:31:54,360
Είμαι πολύ φοβισμένος γιατί δεν ξέρω
τι να κάνουμε. Τι;

423
00:31:54,360 --> 00:31:56,600
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ για σένα.

424
00:31:56,600 --> 00:31:57,920
Μην είσαι χαζός. Μην είσαι χαζός.

425
00:31:57,920 --> 00:32:00,160
Τους απέρριψα πάντως.

426
00:32:00,160 --> 00:32:01,600
Για μένα; Όχι, για εμάς.

427
00:32:10,040 --> 00:32:12,600
Μην ανησυχείς, θα γίνει
εντάξει.

428
00:32:14,520 --> 00:32:16,600
Γιατί δεν το παρατάς αυτό
μαλακίες;

429
00:32:16,600 --> 00:32:17,760
Γλώσσα!

430
00:32:17,760 --> 00:32:19,600
Αυτό είναι αρχαϊκή βλακεία...

431
00:32:19,600 --> 00:32:20,640
Πυροβολισμοί

432
00:32:20,640 --> 00:32:21,880
ΚΡΑΛΙΕΣ

433
00:32:21,880 --> 00:32:23,800
Κατέβα κάτω!

434
00:32:27,840 --> 00:32:30,440
Ερχομαι σε! Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.

435
00:32:45,080 --> 00:32:46,760
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ.

436
00:32:46,760 --> 00:32:47,800
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

437
00:32:49,600 --> 00:32:50,640
λυπάμαι.

438
00:32:55,400 --> 00:32:56,800
Ποιος είναι ο Έλβις;

439
00:32:59,480 --> 00:33:01,680
Είναι ένα από τα αγόρια.
Μέρος της σωτηρίας μου.

440
00:33:03,600 --> 00:33:08,320
Λοιπόν, γιατί τον λένε Έλβις; Έχει
είχε λίγη ταραχή;

441
00:33:10,600 --> 00:33:12,480
Ξέρεις τι είναι τα αγόρια
όπως στον στρατό,

442
00:33:12,480 --> 00:33:14,720
όλοι έχουν περίεργα παρατσούκλια
ο ένας τον άλλον.

443
00:33:16,240 --> 00:33:18,200
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

444
00:33:20,200 --> 00:33:24,680
Είναι επίμονος.
Θα πρέπει να το πάρεις.

445
00:33:34,120 --> 00:33:35,480
Προχωρώ.

446
00:33:35,480 --> 00:33:38,200
Έτσι θέλουν το τμήμα μου ως μέρος του
η αντιτρομοκρατική όπ

447
00:33:38,200 --> 00:33:40,600
γιατί είχα εμπειρία
που ασχολείται με τον Αμπού.

448
00:33:40,600 --> 00:33:42,880
Ναι, δεν το έκανες
πολύ καλή δουλειά, εσύ;

449
00:33:42,880 --> 00:33:44,920
Τον αφήνεις να φύγει.

450
00:33:44,920 --> 00:33:47,680
Ναι, θα γίνω
incommunicado για το προβλέψιμο.

451
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
Αλλά έχετε πέντε λεπτά για να αγοράσετε
μου μια μπύρα αν σας αρέσει.

452
00:33:50,200 --> 00:33:52,680
Θα σε συναντήσω στο καφέ
Fortune Road, συμπληρώστε σε τι υπάρχει

453
00:33:52,680 --> 00:33:55,440
συμβαίνουν. Πολωνικό καφέ;
Αυτό είναι το ένα.

454
00:33:58,400 --> 00:34:00,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, αντίο.
Εντάξει.

455
00:34:07,120 --> 00:34:09,040
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι είναι ένα από τα
το

456
00:34:09,040 --> 00:34:11,520
ο μεγαλύτερος καιρός ειρήνης της βορειοδυτικής
επιχειρήσεις.

457
00:34:11,520 --> 00:34:14,440
Το δωμάτιο επειγόντων περιστατικών είναι
πλήρως εξοπλισμένο, 70 κρεβάτια.

458
00:34:14,440 --> 00:34:17,520
Όλη η αστυνομία εν ενεργεία.
Αρκετές χιλιάδες στρατιώτες σε ετοιμότητα.

459
00:34:17,520 --> 00:34:19,560
Καταλαβαίνεις την ουσία.
Όλα βασίζονται στις φασαρίες μου.

460
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
Όχι, με βάση έναν ριζοσπαστικό εξτρεμιστή
περιπλανώμενος στην περιοχή.

461
00:34:22,160 --> 00:34:24,080
Ναι, το εμπορικό κέντρο
ήταν όλη μου η νοημοσύνη.

462
00:34:24,080 --> 00:34:26,440
Έχουμε σχέδια έκτακτης ανάγκης
για να χτυπηθούν πολλοί ιστότοποι

463
00:34:26,440 --> 00:34:30,080
ταυτόχρονα. Αναμένουμε ένα
αριθμός τρομοκρατών, όχι μόνο ο Αμπού.

464
00:34:30,080 --> 00:34:32,720
Εμπορικό κέντρο είναι ένα
προφανής πιθανός στόχος,

465
00:34:32,720 --> 00:34:34,840
καθώς και άλλα πολυσύχναστα,
δημόσιους χώρους.

466
00:34:37,280 --> 00:34:41,360
Υπάρχουν τόσες πολλές επιλογές.
Ακριβώς.

467
00:34:41,360 --> 00:34:44,000
Το CTC προετοιμάζεται για
μια κατάσταση όπου χτύπησαν μέχρι και δέκα

468
00:34:44,000 --> 00:34:45,400
στόχους ταυτόχρονα.

469
00:34:45,400 --> 00:34:47,760
Σωστά, έτσι είναι το εμπορικό κέντρο
μόνο ένα στη λίστα.

470
00:34:47,760 --> 00:34:51,880
Η νοημοσύνη σας είναι μόνο ένα μικρό μέρος
ενός συνόλου. Τώρα σταματήστε να ανησυχείτε.

471
00:34:54,320 --> 00:34:56,680
Ξέρω τι συμβαίνει
μέσα στο κεφάλι σου.

472
00:34:56,680 --> 00:34:58,160
Νομίζεις; ξέρω.

473
00:35:01,960 --> 00:35:04,040
Σωστά, πληρώνεις, πάω στο
τουαλέτα.

474
00:35:16,680 --> 00:35:18,080
Εντάξει, φίλε;

475
00:35:18,080 --> 00:35:19,400
Όχι και άσχημα, εσύ;

476
00:35:19,400 --> 00:35:21,280
Ναι, ποιο είναι το πρωινό
όπως εδώ;

477
00:35:21,280 --> 00:35:23,680
Το καλύτερο πολωνικό πρωινό
αυτή την πλευρά του Κιέβου.

478
00:35:25,560 --> 00:35:28,360
Άκου, δεν θέλω να ακούγομαι
αχάριστος...

479
00:35:28,360 --> 00:35:31,320
και είμαι πολύ ευγνώμων που έσωσες
Τζόρτζι στην Κένυα...

480
00:35:32,920 --> 00:35:35,960
..αλλά ίσως ήρθε η ώρα να το αποκτήσεις
γαμήστε από τη ζωή μας.

481
00:35:39,960 --> 00:35:42,120
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι
μιλώντας σε;

482
00:35:42,120 --> 00:35:44,240
Συγγνώμη, αγάπη. Πληρώνεις και για τα δύο;

483
00:35:44,240 --> 00:35:45,360
Όχι. Θα τα πάρω αυτά.

484
00:35:46,840 --> 00:35:48,560
Τι συμβαίνει;

485
00:35:48,560 --> 00:35:52,040
Ω, είναι απλώς ένα μικρό ευχαριστώ
Έλβις που σου έσωσε τη ζωή.

486
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
Ναι, σου αγοράζω πρωινό.
Έλα, Τζόρτζι, πάμε.

487
00:35:58,400 --> 00:36:00,520
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

488
00:36:03,200 --> 00:36:06,240
Ερχόμασταν εδώ κάθε Κυριακή
με το ναν μου να ταΐζω τις πάπιες.

489
00:36:10,280 --> 00:36:12,720
Προφανώς δεν σας επιτρέπεται
δώσε άλλο ψωμί στις πάπιες.

490
00:36:15,200 --> 00:36:16,440
Νιώθω ένοχος τώρα.

491
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
Έχω κάτι άλλο
νιώθεις ένοχος;

492
00:36:23,480 --> 00:36:24,880
Τι;

493
00:36:26,600 --> 00:36:29,760
Έγινε τίποτα μεταξύ σας
και ο Έλβις εκεί έξω;

494
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
Τζέιμι, όχι!

495
00:36:31,520 --> 00:36:33,680
Ήταν αυτός που δεν γύρισε
μέχρι το βωμό;

496
00:36:36,960 --> 00:36:38,320
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

497
00:36:38,320 --> 00:36:40,840
Ω, μου... το ήξερα!
Τζέιμι...

498
00:36:40,840 --> 00:36:42,720
Ξέρω όλα όσα έχεις
έχει περάσει. ξέρω.

499
00:36:42,720 --> 00:36:45,160
Ήμουν πάντα εκεί για σένα,
σε στήριξε, τα πάντα.

500
00:36:45,160 --> 00:36:47,320
Κοίτα, ήσουν λαμπρός.
Λαμπρός! Ναί.

501
00:36:47,320 --> 00:36:50,400
Εξαιρετικό, απλά όχι αρκετά λαμπρό
ότι δεν θα μου έλεγες ψέματα!

502
00:36:50,400 --> 00:36:52,200
Τζόρτζι, τα ψέματα είναι πάρα πολλά.

503
00:37:01,480 --> 00:37:03,920
Κοίτα...
Όχι, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

504
00:37:15,280 --> 00:37:17,640
Λοιπόν, θα σε δω στο σπίτι,
ναι;

505
00:37:23,280 --> 00:37:25,760
Νομίζω ότι πρέπει να πιέσουμε τον γάμο
πριν λίγες εβδομάδες.

506
00:37:44,280 --> 00:37:46,200
Θα πάτε για μια νύχτα ή δύο;

507
00:37:47,520 --> 00:37:51,200
Δεν ξέρω, δεν ξέρω πόσο καιρό
θα φύγω. Γιατί;

508
00:37:52,760 --> 00:37:54,480
Έχω συναντήσεις και...

509
00:38:01,960 --> 00:38:03,840
Θα μείνεις με τους γονείς σου;

510
00:38:08,840 --> 00:38:10,560
Θέλεις να το κάνω;

511
00:38:13,040 --> 00:38:14,720
Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο.

512
00:38:22,400 --> 00:38:23,920
Τζέιμι...

513
00:38:33,520 --> 00:38:35,400
ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ

514
00:38:38,720 --> 00:38:40,720
Αλλά γιατί, Τζόρτζι, γιατί;

515
00:38:40,720 --> 00:38:43,000
Αποφασίσαμε να το καθυστερήσουμε,
αυτό είναι όλο. Ηρέμησε τα βυζιά σου.

516
00:38:43,000 --> 00:38:45,120
Απλώς δεν το καταλαβαίνουμε, Τζόρτζι.

517
00:38:45,120 --> 00:38:48,480
Λοιπόν, ορίστε.
Απλώς το βάζουμε λίγο πίσω.

518
00:38:49,760 --> 00:38:52,320
Πότε όμως, υπάρχει ραντεβού;
Σε παρακαλώ, μαμά!

519
00:38:52,320 --> 00:38:55,480
Θέλουμε μόνο το καλύτερο για εσάς,
Τζόρτζι.

520
00:38:55,480 --> 00:38:57,240
Αυτό είναι τόσο αναστατωμένο, Τζόρτζι.

521
00:38:57,240 --> 00:38:58,600
Το έχει ακυρώσει;

522
00:38:58,600 --> 00:39:01,680
(Έχουμε να κάνουμε με το
η κατάσταση εδώ, εντάξει;)

523
00:39:01,680 --> 00:39:03,840
Μπορώ να μπω, αγάπη μου;
Μαμά, είμαι καλά!

524
00:39:03,840 --> 00:39:06,160
Λοιπόν, προφανώς δεν είσαι καλά,
είσαι Τζόρτζι;

525
00:39:06,160 --> 00:39:08,040
Τι γίνεται με τον Τζέιμι, είναι καλά;

526
00:39:09,640 --> 00:39:13,280
Τζόρτζι, για μια φορά στη ζωή σου
θα πρέπει να ακούσετε.

527
00:39:13,280 --> 00:39:15,320
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΒΗΝΟΥΝ

528
00:39:18,600 --> 00:39:20,120
ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ: Αυτό είναι το Zero Alpha.

529
00:39:20,120 --> 00:39:21,400
Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε.

530
00:39:21,400 --> 00:39:24,160
Πρωτοβάθμια ανάκτηση.
Επανάληψη, πρωτογενής ανάκτηση.

531
00:39:25,360 --> 00:39:26,880
Όλα καλά στον κόσμο.

532
00:39:29,480 --> 00:39:31,240
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

533
00:39:31,240 --> 00:39:32,840
Αυτός είναι ο Τζέιμι, αγάπη μου;

534
00:39:32,840 --> 00:39:34,480
Να είσαι καλός, ε;

535
00:39:37,000 --> 00:39:39,240
Κανείς δεν μπορούσε
αμφισβητήσετε ποτέ το χρόνο σας.

536
00:39:39,240 --> 00:39:40,840
Ναι, δεν θέλω να ξέρω.

537
00:39:40,840 --> 00:39:42,360
Τέλος πάντων, πρέπει να το ακούσετε αυτό.

538
00:39:42,360 --> 00:39:45,000
Προχωρώ; GCHQ έχουν γίνει
παρακολούθηση όλης της δραστηριότητας του τηλεφώνου

539
00:39:45,000 --> 00:39:46,320
των γνωστών συνεργατών του Raynott,

540
00:39:46,320 --> 00:39:50,200
ένας από αυτούς μόλις μπήκε στο ping
ένας ιστός κοντά σε ένα εμπορικό κέντρο.

541
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
Ανάλυση φωνής
επιβεβαίωσε ότι είναι ο Raynott.

542
00:39:53,960 --> 00:39:57,440
Η τρομοκρατική απειλή είναι τώρα
κλιμακώθηκε σε κρίσιμο,

543
00:39:57,440 --> 00:40:00,560
η επίθεση αναμένεται άμεσα.
Ξέρουν πότε;

544
00:40:00,560 --> 00:40:03,800
Η επικείμενη είναι η μόνη πληροφορία που έχουμε.
Θα περιμένουμε.

545
00:40:03,800 --> 00:40:05,600
Ω, γάμα.

546
00:40:08,760 --> 00:40:12,400
Ακούστε, είμαστε σε αναμονή.
Σε κόκκινο συναγερμό όλα τα νοσοκομεία.

547
00:40:12,400 --> 00:40:15,320
Παράμερα. Απλά αφήστε
της μιλάω.

548
00:40:15,320 --> 00:40:18,040
Είναι κλειδωμένο, Μαρί.

549
00:40:18,040 --> 00:40:19,720
Γιατί δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό;

550
00:40:21,800 --> 00:40:24,440
Έλβις, θα σε πάρω τηλέφωνο
πίσω σε ένα δευτερόλεπτο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

551
00:40:25,760 --> 00:40:29,360
Από όλους τους ανθρώπους που θα μπορούσατε να είχατε
το κεφάλι σου γύρισε, γιατί αυτό το twat;

552
00:40:29,360 --> 00:40:32,200
Δεν είναι τόσο απλό, Μαρί.
Α, δεν είναι; Όχι!

553
00:40:32,200 --> 00:40:34,440
Αφήστε το Στρατό. Παντρευτείτε τον Τζέιμι.

554
00:40:34,440 --> 00:40:36,000
Να είσαι χαρούμενος. Απλός.

555
00:40:38,240 --> 00:40:41,840
σε αγαπώ. Είμαι η αδελφή ψυχή σου.

556
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
Έχω δίκιο ή έχω δίκιο;

557
00:40:46,520 --> 00:40:48,320
Ναι, έχεις δίκιο. Σας ευχαριστώ.

558
00:40:50,080 --> 00:40:51,600
Μην το λες πίσω.

559
00:41:12,240 --> 00:41:15,800
Απλώς δεν αντέχω να σε βλέπω να φεύγεις
και πάλι, Τζόρτζι.

560
00:41:17,080 --> 00:41:19,560
Ως μαμά σου, μου ράγισε την καρδιά.

561
00:41:19,560 --> 00:41:22,800
Και μετά ήρθε ο Τζέιμι,
άρχισες να ζεις ξανά τη ζωή σου.

562
00:41:22,800 --> 00:41:25,600
Ζήσε το σωστά,
όχι σαν αυτό που είχες με τον Έλβις.

563
00:41:25,600 --> 00:41:30,640
Ο Τζέιμι σε κάνει ευτυχισμένο, αν μπορούσες
μόνο αιματηρά το δείτε.

564
00:41:33,680 --> 00:41:36,240
Ίσως δεν ξέρω πώς να είμαι
χαρούμενος πια.

565
00:41:38,240 --> 00:41:39,680
Δεν έχει γνωρίσει κάποιον άλλον, έτσι δεν είναι;

566
00:41:39,680 --> 00:41:42,120
Όχι! Τουλάχιστον δεν νομίζω.

567
00:41:42,120 --> 00:41:44,680
Καλός. Επειδή είστε οι δύο
τέλεια μαζί.

568
00:41:53,680 --> 00:41:55,280
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έκτακτες ειδήσεις τώρα.

569
00:41:55,280 --> 00:41:57,920
Λαμβάνουμε αναφορές ότι το
επίπεδο τρομοκρατικής απειλής

570
00:41:57,920 --> 00:42:01,040
Το Μάντσεστερ έχει ανυψωθεί σε
κριτικό.

571
00:42:01,040 --> 00:42:03,600
Οφείλεται σε αξιόπιστα στοιχεία
παρουσιάζονται σε

572
00:42:03,600 --> 00:42:06,760
Αντιτρομοκρατική Διοίκηση νωρίτερα
σήμερα.

573
00:42:06,760 --> 00:42:10,880
Αυτό σημαίνει ότι μια επίθεση θα μπορούσε
συμβεί αμέσως στην πόλη.

574
00:42:10,880 --> 00:42:14,720
Το αναβαθμισμένο επίπεδο απειλής σημαίνει εσάς
μπορεί να περιμένει να δει αυξημένη

575
00:42:14,720 --> 00:42:17,480
αστυνομική παρουσία σε όλη την πόλη

576
00:42:17,480 --> 00:42:21,480
και ενισχύσεις σε καίρια σημεία
σε όλο το Μεγάλο Μάντσεστερ.

577
00:42:21,480 --> 00:42:23,200
Αυτό περιλαμβάνει στάση και αναζήτηση
συστήματα...

578
00:42:23,200 --> 00:42:26,880
..συντονισμένες επιθέσεις. Επιπλέον
στην αστυνομία, μας λένε μονάδες του στρατού

579
00:42:26,880 --> 00:42:30,920
φέρεται να τίθενται σε κατάσταση αναμονής
με έμφαση όχι μόνο στη συντονισμένη

580
00:42:30,920 --> 00:42:34,400
απειλές αλλά και η πιθανότητα
επιθέσεις τύπου μοναχικού λύκου.

581
00:42:41,000 --> 00:42:43,600
Αξιωματικοί σε θέση σε όλα τα άλλα
πιθανοί στόχοι, κύριε.

582
00:42:43,600 --> 00:42:45,440
Καλός.

583
00:42:45,440 --> 00:42:47,680
Όλη η γειτονιά είναι
παρακολουθείται για οποιαδήποτε

584
00:42:47,680 --> 00:42:49,280
ύποπτη δραστηριότητα.

585
00:42:49,280 --> 00:42:51,000
Υπομονή, παιδιά.

586
00:43:36,520 --> 00:43:38,240
ΑΜΟΘΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

587
00:43:52,280 --> 00:43:55,240
Φαίνεται ύποπτος στόχος κατά την επιβίβαση
το 179 στο κέντρο της πόλης,

588
00:43:55,240 --> 00:43:57,120
εντοπίστηκε στο CCTV.

589
00:43:57,120 --> 00:43:58,800
Συνεχίζουμε, παιδιά.

590
00:43:58,800 --> 00:44:00,320
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αστυνομία της Μεγάλης Μάντσεστερ

591
00:44:00,320 --> 00:44:02,600
και το Whitehall επαναλαμβάνουν
το μήνυμα προς

592
00:44:02,600 --> 00:44:05,400
οι άνθρωποι στην πόλη να παραμείνουν ήρεμοι.

593
00:44:05,400 --> 00:44:07,800
Θα εκτελέσουν και οι αξιωματικοί
σταματήστε και ψάξτε

594
00:44:07,800 --> 00:44:10,360
ιδιώτες και ζητάμε από το κοινό
να συνεργαστούν.

595
00:44:10,360 --> 00:44:12,840
Απλά πρέπει να ψάξουμε την τσάντα σας,
κύριε.

596
00:44:15,320 --> 00:44:16,920
Κράτα τα χέρια ψηλά, αυτό είναι.

597
00:44:16,920 --> 00:44:20,440
Μπορείς να ανοίξεις την τσάντα σου,
παρακαλώ, κυρία; Προχωρήστε μαζί.

598
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
Ανοίξτε την τσάντα σας, παρακαλώ, κύριε.

599
00:44:26,800 --> 00:44:28,520
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ

600
00:44:40,160 --> 00:44:42,840
Αυτός είναι. Πάμε στο λεωφορείο
εταιρεία και γείωση όλων των λεωφορείων.

601
00:44:42,840 --> 00:44:44,800
Με σεβασμό, αυτό θα πάρει
πάρα πολύ καιρό.

602
00:44:44,800 --> 00:44:47,640
Άδεια μετακόμισης τώρα, κύριε.
Πάω!

603
00:45:00,480 --> 00:45:02,000
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ

604
00:45:08,680 --> 00:45:12,480
Ένοπλες αστυνομικοί! Δείξε μου τα χέρια σου!
Δείξε μου τα χέρια σου!

605
00:45:20,280 --> 00:45:22,360
Υποψία κάτω.
Ο πυροκροτητής εξουδετερώθηκε.

606
00:45:22,360 --> 00:45:24,400
Κανείς δεν κουνιέται!
Είσαι μόνος!

607
00:45:29,480 --> 00:45:30,960
Bravo One Zero, αυτό είναι

608
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
Sierra Three Alpha. έχουμε
overwatch. Υπερ.

609
00:45:49,640 --> 00:45:51,760
Μαρία, είμαι εγώ, σε χρειάζομαι
καλέστε με πίσω, εντάξει;

610
00:45:51,760 --> 00:45:53,080
Θέλω να γυρίσεις σπίτι.

611
00:46:02,760 --> 00:46:05,080
Πάμε λοιπόν. Ετοιμαστείτε για παραβίαση.

612
00:46:17,080 --> 00:46:18,560
ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

613
00:46:22,680 --> 00:46:25,200
Νόμιζα ότι ήσουν στην πόλη.
Όχι, δεν μπορώ να πάρω λεωφορείο.

614
00:46:25,200 --> 00:46:27,200
Ωραία, μείνε μέσα. Γιατί;

615
00:46:27,200 --> 00:46:29,320
Επειδή υπάρχουν πολλά σκατά
κατεβαίνοντας.

616
00:46:42,200 --> 00:46:43,840
Όλα τα διακριτικά είναι πάνω μου τώρα.

617
00:46:43,840 --> 00:46:45,560
'Ελήφθη ασύρματου.'

618
00:46:45,560 --> 00:46:47,200
Πού στο διάολο είναι η Λούλου;

619
00:46:47,200 --> 00:46:51,040
Λούλου, έλα κάτω.
Αφήστε τη Τζόρτζι να δει ότι είστε ακόμα ζωντανοί.

620
00:47:11,960 --> 00:47:13,320
Κλειδί, επάνω κατάστρωμα.

621
00:47:32,800 --> 00:47:34,640
Αγάπη μου, κάτω από το κάθισμά σου υπάρχει
ένα σακίδιο,

622
00:47:34,640 --> 00:47:36,240
μπορείς να μου πεις
αν είναι δικό σου, παρακαλώ;

623
00:47:36,240 --> 00:47:37,840
Σακίδιο; Με την πλάτη μου;

624
00:47:37,840 --> 00:47:39,640
Σωστά, ΟΚ.
Χρειάζομαι την προσοχή όλων.

625
00:47:39,640 --> 00:47:42,360
Μπορεί ο καθένας σιγά σιγά να πάρει το δρόμο του
μπροστά από το λεωφορείο, παρακαλώ;

626
00:47:42,360 --> 00:47:44,000
Το συντομότερο δυνατό. Σας ευχαριστώ.

627
00:47:48,440 --> 00:47:51,560
Αυτό είναι όλο. Συνέχισε να κινείσαι.
Κάτω πηγαίνετε.

628
00:47:51,560 --> 00:47:55,080
Βρέθηκε σακίδιο μεσαίου μεγέθους από κάτω
θέση 24.

629
00:47:55,080 --> 00:47:57,240
Ανθρώπινες ζωές
απειλούνται και παράπλευρες ζημιές.

630
00:48:02,680 --> 00:48:05,160
Η απομακρυσμένη συσκευή επιβεβαιώθηκε.
Πρέπει να μπλοκάρουμε το σήμα.

631
00:48:05,160 --> 00:48:06,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτή είναι μια απομακρυσμένη συσκευή
επιβεβαιώθηκε.

632
00:48:06,960 --> 00:48:09,600
Επαναλάβετε, η απομακρυσμένη συσκευή επιβεβαιώθηκε.
Αποκλεισμός όλων των σημάτων. Υπερ.

633
00:48:09,600 --> 00:48:11,920
'Ελήφθη ασύρματου. Όλα τα σήματα μπλοκαρίστηκαν. Υπερ.'

634
00:48:11,920 --> 00:48:15,320
Ας ανακατέψουμε ένα ελικόπτερο,
ο στόχος είναι σε κίνηση.

635
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
Εκκενώστε την άμεση περιοχή.

636
00:48:26,320 --> 00:48:27,880
Θέλω ζώνη αποκλεισμού 100 γιάρδων.

637
00:48:27,880 --> 00:48:30,360
Βγάλε τους πάντες από τα δικά τους
αυτοκίνητα και μακριά τώρα. Ελήφθη ασύρματου. Πάω.

638
00:49:12,520 --> 00:49:14,240
ΕΚΡΗΞΗ

639
00:49:18,120 --> 00:49:20,320
ΑΜΥΘΩΣ: Τι ήταν αυτό;
Τζόρτζι, τι ήταν αυτό;

640
00:49:22,960 --> 00:49:24,480
Τζόρτζι, τι ήταν;

641
00:49:24,480 --> 00:49:26,800
TV: «Λάβαμε πληροφορίες
ότι ένας άντρας έχει πυροδοτήσει

642
00:49:26,800 --> 00:49:28,680
ένα εκρηκτικό γιλέκο
στην οδό Γεωργίου...

643
00:49:28,680 --> 00:49:32,040
«Φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχει
υπήρξαν πολλά περιστατικά.

644
00:49:32,040 --> 00:49:34,280
«Μιλώντας για
μια συσκευή που βρέθηκε σε ένα λεωφορείο

645
00:49:34,280 --> 00:49:36,320
«Το οποίο σταμάτησε έξω…

646
00:49:36,320 --> 00:49:37,360
«Έφυγε από το λεωφορείο

647
00:49:37,360 --> 00:49:40,760
'έτσι οδηγούμαστε στο να υποθέσουμε ότι αυτό
ο άνθρωπος είναι ακόμα ελεύθερος».

648
00:49:40,760 --> 00:49:42,320
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

649
00:49:49,080 --> 00:49:52,080
Το διάβασα στο διαδίκτυο.
Ναι;

650
00:49:52,080 --> 00:49:55,360
Ναι. Υπάρχουν θάνατοι;
Ένα συν ο βομβιστής αυτοκτονίας.

651
00:49:55,360 --> 00:50:00,360
Αμπού; Όχι, ένας από τους συνεργάτες του.
Ωστόσο, ήσασταν ενήμεροι για τον Άμπου.

652
00:50:00,360 --> 00:50:03,000
Πως; Προσπάθησε να βομβαρδίσει το
εμπορικό κέντρο.

653
00:50:03,000 --> 00:50:05,240
Μαζί με έναν άλλο ύποπτο που είναι
τώρα συνελήφθη.

654
00:50:05,240 --> 00:50:06,600
Ένας τύπος που τον λένε Νααζίρ.

655
00:50:06,600 --> 00:50:08,640
Σωστά, τι γίνεται με τον Άμπου,
τον έχεις;

656
00:50:16,120 --> 00:50:18,880
Ω, λυπάμαι. Δεν το έχω αυτό.
Πρέπει να φύγεις, Έλβις. Μαμά...

657
00:50:18,880 --> 00:50:21,880
Γκρέις, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Όχι, δεν θέλω να το ακούσω!

658
00:50:21,880 --> 00:50:23,760
Πρέπει να πας και χρειάζεσαι
να μας αφήσει ήσυχους.

659
00:50:23,760 --> 00:50:27,000
Μπορώ να εκτιμήσω... Δεν θέλω
ακούστε το! Δεν θέλω να το ακούσω!

660
00:50:32,160 --> 00:50:35,600
Απλώς σε σκέφτομαι Τζόρτζι,
οπότε δεν χρειάζομαι τα κακά.

661
00:50:53,600 --> 00:50:55,080
Τι έγινε λοιπόν;

662
00:50:57,480 --> 00:51:00,760
Ο συνεργός του έπρεπε να πυροδοτήσει το δικό του
γιλέκο έξω στο ύπαιθρο.

663
00:51:00,760 --> 00:51:02,640
Αν ο Άμπου είχε μπει σε αυτό
εμπορικό κέντρο,

664
00:51:02,640 --> 00:51:04,840
πιστέψτε με, θα ήταν
σφαγή.

665
00:51:04,840 --> 00:51:07,360
Οπότε τον αφήνεις να φύγει. Δεν τον αφήσαμε
πήγαινε, εξαφανίστηκε!

666
00:51:07,360 --> 00:51:09,200
Βρήκαμε τον εκρηκτικό μηχανισμό του
στο λεωφορείο αλλά

667
00:51:09,200 --> 00:51:10,640
δεν φαινόταν πουθενά.

668
00:51:20,200 --> 00:51:21,240
Λοιπόν, τι τώρα;

669
00:51:32,680 --> 00:51:34,680
Έλα, έκανες καλό σήμερα.

670
00:51:36,600 --> 00:51:38,600
Ήταν χάσιμο χρόνου, έτσι δεν είναι;

671
00:51:38,600 --> 00:51:41,320
Τον αφήνεις να γλιστρήσει από μέσα σου
δάχτυλα. Πάλι.

672
00:51:41,320 --> 00:51:43,640
Τζόρτζι! Τζόρτζι!

673
00:51:43,640 --> 00:51:45,440
Άκουσέ με. Παρακαλώ.

674
00:51:49,920 --> 00:51:51,360
Σε αγαπώ, ξέρεις.

675
00:51:51,360 --> 00:51:53,760
Έλβις, δεν μπορώ να είμαι
και πάλι χαρούμενος μαζί σου. Είναι πολύ αργά!

676
00:51:53,760 --> 00:51:57,520
Όχι, δεν είναι. Ναι, είναι, Έλβις.
Εντάξει, μια φορά κι έναν καιρό...

677
00:51:59,440 --> 00:52:02,600
Αλλά όχι, όχι τώρα.
Τζόρτζι, μην πας.

678
00:52:02,600 --> 00:52:04,520
Έλβις, σε παρακαλώ!

679
00:52:43,560 --> 00:52:46,640
Δεν πήγα στο Λονδίνο.
Κάλεσαν ξανά στο νοσοκομείο.

680
00:52:56,400 --> 00:52:58,800
Ήμουν τόσο φοβισμένος,
χωρίς να ξέρεις αν είσαι καλά.

681
00:53:03,920 --> 00:53:06,320
Νόμιζα ότι δεν θα ήθελες ποτέ
να με ξαναδεί.

682
00:53:16,760 --> 00:53:18,560
Να σας κάνω μια ερώτηση;

683
00:53:20,480 --> 00:53:21,680
Ναι.

684
00:53:24,200 --> 00:53:26,600
Έχει τελειώσει σωστά μεταξύ
εσύ και ο Έλβις;

685
00:53:29,520 --> 00:53:31,400
Ναι, το υπόσχομαι.

686
00:53:31,400 --> 00:53:33,200
Και δεν έγινε τίποτα στην Κένυα;

687
00:53:37,960 --> 00:53:39,520
Όχι.

688
00:53:50,360 --> 00:53:52,160
Φεύγω από το Στρατό.

689
00:53:55,600 --> 00:53:57,080
Έχω αποφασίσει.

690
00:53:59,000 --> 00:54:00,800
Πρέπει να κάνεις αυτό που θέλεις να κάνεις.

691
00:54:03,520 --> 00:54:06,160
Το μόνο που θέλω να κάνω...

692
00:54:06,160 --> 00:54:08,160
σε παντρεύεται.

693
00:55:15,000 --> 00:55:16,720
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

694
00:55:16,720 --> 00:55:20,640
Φεύγει από τον στρατό και
ξεκινώντας μια νέα ζωή. Κάντε πίσω.

695
00:55:20,640 --> 00:55:23,000
Μεγάλη μέρα το Σάββατο λοιπόν.
Ναι. Ναι, δεν είναι μυστικό.

696
00:55:23,000 --> 00:55:26,080
Λοιπόν, πες μου
με ποιον πραγματικά μόλις γνωρίστηκες;

697
00:55:26,080 --> 00:55:27,600
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

698
00:55:27,600 --> 00:55:30,400
Δεν είναι σαν να εμφανίζεσαι
την ημέρα του γάμου μου.

699
00:55:30,400 --> 00:55:33,400
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ο Άμπου είναι κάπου εκεί έξω.

700
00:55:33,400 --> 00:55:35,560
Με γιλέκο...θα έχω τον έλεγχο.

701
00:55:35,560 --> 00:55:37,280
νομίζεις
ξέρει για τον γάμο;

702
00:55:37,280 --> 00:55:39,600
Σκέψου το Τζόρτζι. Είναι το
την πρώτη μέρα της νέας σου ζωής,

703
00:55:39,600 --> 00:55:41,440
δεν νομίζεις ότι θα ήθελε
να το καταστρέψεις;

704
00:55:43,200 --> 00:55:44,920
Βρείτε τον Άμπου και εξουδετερώστε τον.